index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 390

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 390 (TX 20.03.2017, TRde 20.03.2017)

§ 40
197
--
197
A2
Rs. III 27 [DARÀ.MAŠ-]aš kat-ta-an GIŠe-ia la-a-at-ta-at
198
--
198
A2
Rs. III 27 PÍRIG.TUR-aš-ša Rs. III 28 [ _ _ _ -]u-i pí-di la-a-ad-da-at
199
--
199
A2
Rs. III 28 ú-li-ip-za-aš-ša-an Rs. III 29 [ _ _ _ -]⌈e⌉ la-a-ad-da-at
200
--
200
A2
Rs. III 29 UR.MAḪ za-am-na-aš la-a-at-ta-at
201
--
201
A2
Rs. III 30 [ša-a-š]a-aš ḫu-u-ra-at-ti-ša-an la-a-at-ta-at
202
--
202
A2
Rs. III 31 [ša-a-]ša-aš GA la-a-at-ta-at
203
--
203
A2
Rs. III 31 ŠA DLAMMA GIŠŠÚ.A la-a-at-ta-at ¬¬¬
§ 40
197 -- Der Hirsch unter der Eiche wurde gelöst,
198 -- der Panther am tašša-Ort wurde gelöst52,
199 -- der Wolf53 in einem höher gelegenen (Ort) wurde gelöst,
200 -- der Löwe an den zamna-(?) wurde gelöst54,
201 -- die Wildziege am?/an das? ḫuratti- wurde gelöst55,
202 -- die Milch der Wildziege wurde gelöst,
203 -- der Thron der Schutzgottheit wurde gelöst.
52
Vgl. Anm. 42.
53
Die Übersetzung „Wolf“ ist unsicher. Vgl. die Betrachtungen in HEG IV, 40-41.
54
Vgl. Anm. 45.
55
Zu diesem Lemma vgl. HW2 Ḫ, 751b.

Editio ultima: Textus 20.03.2017; Traductionis 20.03.2017